Avinhon en occitan

Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Avinhon en occitan

Message  sebastian le Mar 21 Déc - 17:01

Dès 2011, les rues d'Avignon auront leur plaque en provençal.

Il y a quelques semaines, un jugement rendu par le tribunal administratif de Montpellier a condamné la commune de Villeneuve-les-Maguelone (Hérault) à retirer, avant ce mardi 14 décembre, son panneau en occitan (Vilanova-de-Magalona) à l'entrée de la ville.
Un jugement consécutif à une plainte du Mouvement républicain de salut public, qui considère notamment que cette traduction est une affabulation. Résultat : Les défenseurs de l'occitan ont massivement protesté lors d'un défilé à Villeneuve-les-Maguelone.
Pendant ce temps, à Avignon, François Feraud, adjoint à la Ville délégué à la Culture provençale, a ravi ses amis du Palais du Roure. La bonne nouvelle dont il s'est fait le messager est d'ailleurs aux antipodes du contexte tendu rencontré par nos "frères" occitans de l'Hérault.
Car à partir de 2011, les plaques des rues et places avignonnaises seront rejointes par des plaques où figurera le nom en provençal. Exemple : la place Nicolas-Saboly, qui sera vraisemblablement l'une des premières concernées, aura une seconde plaque : plaço Micoulau Saboli.
"Je suis heureux, s'enthousiasme François Feraud. Je me battais pour ça et Marie-Josée Roig vient de donner son aval. Dans un premier temps, on devrait faire une trentaine de rues par an." Après devis, chaque plaque devrait revenir à 82€ pour la municipalité, aux dires de M.Feraud. "Plusieurs personnes se sont attelées à la traduction, Jean-Claude Roux, Mireille Bosqui et Jacques-Michel Bechet".
Une chose paraît cependant acquise: les rues médiévales de l'intra-muros, qui portent des noms de corps de métiers, devraient figurer parmi les premières à bénéficier d'une plaque "Mistralienne". Ainsi, outre la rue de la Carreterie, on pourra alors parler de rue Carretarie (prononcer Carretarié), qui perdra son "de la" introductif. Bonneterie, Banasterie et Peyrollerie seraient, elles aussi, en pole-position.

avatar
sebastian
Admin
Admin

Messages : 644
Date d'inscription : 03/09/2008
Age : 42
Localisation : Ròcbaron

http://enprovence.forumactif.org

Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous pouvez répondre aux sujets dans ce forum