La Catalogne se fait son cinéma...et elle a bien raison !!!

La Catalogne se fait son cinéma.
Article publié le 05 Avril 2009.
Par Jean-Jacques Bozonnet.
Source : LE MONDE.

Extrait :
Le ministre de la culture de la région de Barcelone veut que les films étrangers soient doublés en catalan. Les professionnels du 7e art s'insurgent. Comment persuader Hollywood d'apprendre à parler catalan ? Joan Manuel Tresserras ne trouve pas la tâche insurmontable. Ministre de la culture du gouvernement autonome de Catalogne, cet homme aux manières courtoises a commencé, depuis la mi-mars, une série de consultations pour convaincre les professionnels du cinéma du bien-fondé de son projet de loi, dont la mesure la plus spectaculaire vise à imposer le doublage en catalan des films étrangers qui sont actuellement quasi exclusivement doublés en castillan.

Imaginez Brad Pitt parlant provençal (occitan) ou corse dans ses films...Trop bon !!!
Cela changerait des mauvaises versions françaises que l'on doit subir dans les grands complexes cinématographiques.
Les catalans ont pris beaucoup d'avance sur les autres peuples d' Europe et en effet, les producteurs ne doivent pas être trés contents, eux qui rêvent de culture uniformisée et sans saveur...

"Provençaus veici la coupa que nous ven dei catalans...."

Dire que la présnce du catalan au ciné est testimoniale est peut être exagéré,j´habite en catalogne,pres de Olot,et ily a quand même des films doublés en catalan de temps en temps,la présence du catalan dans les salles,est un peu plus réelle a Barçelone,malgré une loi de la ´Généralitat (le gouvernement catalan) qui "oblige" 50%en esppagnol,et50%en catalan.Ce qui n´a jamais été respecté par les grosses soçiétées de production ,malgré les aides finançieres qui font que c´a ne leur coute rien...cést pour remedier a tout cela que le gouvernement a décidé de repartir à 0. Par contre depuis à peu prés 1an, il est tres fréquent,de pouvoir choisir le catalan comme langue dans les dvd grace à une action du gouvernement

L'option de pouvoir choisir sa langue sur le support DVD est interressante.
Il ce trouve que je travaille dans le ciné, je suis opérateur. Il est vrai que le doublage et sous-titrage représentenet un coup trés élevé pour le tirage des copies et que seul les grosses boîtes de production peuvent se permettent ce genre de fantaisie. Ceci étant dit, l'arrivée "magique du numérique" pourrait permettre un allègement de ces coûts. Encore faudrait-il, en ce qui conserne le provençal/occitan, que l'état français mette la main au porte monnaie.
Cela serait vraiment un outil interessant et trés ludique de prendre, reprendre contact avec la langue. Le cinéma a ce pouvoir de l'image, du son...
Il manque cruellement des films occitans , la production est quasi nulle. Le doublage des films, à defaut de vrai production, pourrait combler ce manque.

Ici,dans le petit village des pyrénées ou j'habite,(300 habitants) je reçois7chaines uniquement en catalan! 4publiques,(1 généraliste,1 d'informations24/24,1culturele,1pour enfants);1privée,et 2locales,+1,la2 espagnole avec quelques heures en catalan. ànous faire palir d'envie à nous les occitans!! seule consolation:considerer que le catalan fait aussi parti des langues d'oc....On peut réver