Fins, d'aqui, ençai, ...

Poster un nouveau sujet   Répondre au sujet

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

Fins, d'aqui, ençai, ...

Message  Daichov le Ven 16 Sep - 18:40

Bonjour à tous,

Pardonnez moi tout d'abord de m'exprimer en français sur un forum occitan mais ne balbutiant que quelques mots de ce dernier, je préfère ne pas lui faire injure.

Je viens donc faire un tour sur les bancs de votre école pour apprendre et comprendre la traduction du mot "jusque" en occitan. J'utilise panoccitan pour m'aider et ce site donne plusieurs mots recouvrant "jusque" et "jusqu'à":

jusqu'à loc. fins a;
autres choix: d'aquí a; entrò prep.;
composés: ~ maintenant fins ara; ~ ce que 1. fins que; ~ ce que 2. d'aquí que; ~ ce que 3. ençai que
jusque prep. fins;
autres choix: d'aquí a loc.; entrò


Ma première question porte sur les traductions de "jusqu'à ce que": aucune précision n'est apportée pour différencier fins que/d'aqui que/ ençai que. Pourriez vous m'expliquer dans quels cas on utilise chacun d'eux ?

Ensuite, selon que le sens soit "jusque" ou "jusqu'à", "fins" est tantôt locatif, tantôt une préposition. Simplement, la traduction correspond elle systématiquement entre l'occitan et le français ? n'y a-t-il jamais de "fins" en traduction de "jusque" qui soit locatif et inversement ?

Enfin il y a ce que j'appellerai des faux locatifs, un endroit abstrait ou indéterminable. Je pense que ça reste des locatifs mais je préfère m'assurer de quelle forme faut-il employer ici . Par exemple, comme traduiriez-vous "jusqu'à l'âme" , ou "jusqu'au Ciel" par exemple ?


Merci d'avance à ceux qui pourraient m'aider Smile

Daichov
Membre
Membre

Messages : 2
Date d'inscription : 16/09/2011

Revenir en haut Aller en bas

Re: Fins, d'aqui, ençai, ...

Message  sebastian le Sam 17 Sep - 0:32

Adiu !
Pas la peine de s'excuser, nous ne sommes pas ici sur un forum de linguistes extrémistes...occitan, provençal, français....on parle, on écrit comme on peut...
Je t'aurai bien aider, mais mon niveau est aussi minable qu'un esquimo essayant de parler bulgare...
Mais cependant il y a un autre dictionnaire en ligne : http://www.freelang.com/enligne/provencal.php
Pour la question très technique, trop technique pour moi, je préfère laisser mon tour...
Tu peux aller voir sur ce forum, Occitània : http://occitania.forumactif.com/forum
Desolat de pas poder t'ajudar, mai siès lo benvengu aici...quand même !!!
A lèu !
avatar
sebastian
Admin
Admin

Messages : 644
Date d'inscription : 03/09/2008
Age : 42
Localisation : Ròcbaron

http://enprovence.forumactif.org

Revenir en haut Aller en bas

Re: Fins, d'aqui, ençai, ...

Message  Daichov le Sam 17 Sep - 19:47

D'accord. merci à toi Sébastian Smile

Daichov
Membre
Membre

Messages : 2
Date d'inscription : 16/09/2011

Revenir en haut Aller en bas

Re: Fins, d'aqui, ençai, ...

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut

- Sujets similaires

 
Permission de ce forum:
Vous pouvez répondre aux sujets dans ce forum