L'as pagat lou capèu....???

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas

L'as pagat lou capèu....???

Message  sebastian le Jeu 27 Aoû - 10:48

Adièu en totei !!!
Vòli saber d'onte ven l'expression : L'as pagat lou capèu ? Cinc sòu camèu !
Gramaci !!!
avatar
sebastian
Admin
Admin

Messages : 644
Date d'inscription : 03/09/2008
Age : 42
Localisation : Ròcbaron

http://enprovence.forumactif.org

Revenir en haut Aller en bas

Re: L'as pagat lou capèu....???

Message  Invité le Dim 30 Aoû - 15:10

Bè, ça doit venir de Jean-Maaaarie !!! What a Face
Tè pardi !!! Wink

Invité
Invité


Revenir en haut Aller en bas

La repònsa !!!

Message  sebastian le Mer 2 Sep - 22:48

La repònsa d'aqueu ben estrani provèrbi : Occitània, lo fòrum !!!
Grandmercé au brave monde dau fòrum !!!
avatar
sebastian
Admin
Admin

Messages : 644
Date d'inscription : 03/09/2008
Age : 42
Localisation : Ròcbaron

http://enprovence.forumactif.org

Revenir en haut Aller en bas

Re: L'as pagat lou capèu....???

Message  Rogier le Mar 9 Oct - 16:17

C'est un jeu de mots intraduisible qui part d'un mot : capèu pour arriver à un autre : camèu.
En général on dit ça quand on veut se moquer de quelqu'un qui porte un chapeau inhabituel ou qui n'en porte pas d'habitude.
Il y a de nombreuses expressions comme celle-là en provençal. Je ne te ferai pas la liste car je ne me suis pas vraiment penché dessus, mais il me vient en mémoire celle-ci : Es egau, Madama Rigau. A un polit cuou mai sente mau!"
Souvent, on la limite à la première phrase, es egau madama Rigau. Pour la sonorité de la diphtongue "au"... La seconde moitié est assez rare, en fait.
Il y a, dans la même série, la fameuse qui dit :
"Lo solèu mi fa cantar
E tu mi fas cagar!"
Je pense que c'est une illustration de l'humour provençal, de son autodérision, même, qui se moque d'un certain lyrisme et le ramène au sol en lui rappelant des besoins plus terre-à-terre...
Au passage, cette expression est souvent escagassée par des gens qui croient parler provençal et qui disent "Lo solèu mi fai cantar" au lieu de "mi fa cantar". Fai est limpératif du verbe faire alors que le présent est fa... Mais c'est peu important...
Et puis il y a le célébrissime "Mon viet Madame Olivier!!!" Qu'on entend parfois après un coup de marteau loupé (pan sus lei dets!) ou une grosse déception, genre le bus qu'on voit partir alors qu'on était presque arrivé à l'arrêt... lol!
Vous en connaissez d'autres, vous?
avatar
Rogier
Membre
Membre

Messages : 19
Date d'inscription : 04/10/2012
Age : 51
Localisation : Région lyonnaise

Revenir en haut Aller en bas

Re: L'as pagat lou capèu....???

Message  sebastian le Ven 12 Oct - 15:29

En ai pas en tèsta, mai cresi qu'i a un molonas d'expressions sus lei capricis de la meteo. Assaji de retrobar aquo. Désolat per lei accents mai arribi pas a faire fonccionar lo clavier d'ordinator en oc ?!? Mad
avatar
sebastian
Admin
Admin

Messages : 644
Date d'inscription : 03/09/2008
Age : 42
Localisation : Ròcbaron

http://enprovence.forumactif.org

Revenir en haut Aller en bas

Re: L'as pagat lou capèu....???

Message  Contenu sponsorisé


Contenu sponsorisé


Revenir en haut Aller en bas

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut


 
Permission de ce forum:
Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum